아델(Adele) 21앨범 트랙 3 - Turning Tables 가사/해석

 

 

 

 

 

 
아델이 남친과 다투는 걸
제자리로 돌아오는 원형테이블에 비유한 곡으로
항상 언쟁에서 지기만했던 아델은 
늘 다시 돌아오는 싸움들에 너무 지쳤었다고

중세시대 게임 테이블이 원모델이라는데....
(뭔 게임인지는 그런건 모릅니당) 

 

---

 

 

 

 

 

Close enough to start a war
싸움이 시작되려해
All that I have is on the floor
내가 가진 모든것들은 바닥에있어
God only knows what we're fighting for
오직 신만이 아실테지 우리가 뭘 위해 싸우는지
All that I say, you always say more
할수있는말은, 넌 언제나 더 많은 말을 한다는거야
I can't keep up with your turning tables
더이상 이 돌아가는 테이블을 참지못하겠어
Under your thumb, I can't breathe
네 손아귀 속에서 숨쉴수가 없어


So I won't let you close enough to hurt me
네가 날 다치게하도록 두지않을거야
No, I won't ask you, you to just desert me
날 그저 망치는 너에게 바라지도않아
I cant give you, what you think you gave me
주지않아, 넌 내게 줬다고 생각하는거
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables
이 돌아가는 테이블과 작별할 시간이야
이 돌고도는 싸움판과


Under haunted the skies I see you ooh
스산한  하늘아래서 난 너를 봤어
Where love is lost, your ghost is found
사랑이 사라진곳에서 네 영혼을 발견했지
I've braved a hundred storms to leave you
널 떠나려고 수많은 폭풍과 맞서싸웠고
As hard as you try, no I will never be knocked down 
네가 아무리 애를 써도 난 절대 쓰러지지않을거야
I can't keep up with your turning tables
더이상 이 돌아가는 테이블을 참지못하겠어
Under your thumb, I can't breathe
네 손아귀 속에서 숨쉴수가 없어


So I won't let you close enough to hurt me
네가 날 다치게하도록 두지않을거야
No, I won't ask you, you to just desert me
날 그저 망치는 너에게 바라지도않아
I cant give you, what you think you gave me
주지않아, 넌 내게 줬다고 생각하는거
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables
이 돌아가는 테이블과 작별할 시간이야
이 돌고도는 싸움판과


*


Next time I'll be braver
이다음의 난 더 용감해지고
I'll be my own savior
스스로 자신을 구할 구원자가 될거야
When the thunder calls for me
천둥이 내리쳐도
Next time I'll be braver
이다음의 난 더 용감해지고
I'll be my own savior
스스로 자신을 구할 구원자가 될거야
Standing on my own two feet
내 두 발로 서있을거야


So I won't let you close enough to hurt me
네가 날 다치게하도록 두지않을거야
No, I won't ask you, you to just desert me
날 그저 망치는 너에게 바라지도않아
I cant give you, what you think you gave me
주지않아, 넌 내게 줬다고 생각하는거
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables
이 돌아가는 테이블과 작별할 시간이야
이 돌고도는 싸움판과

 

 

Turning ohh

 

 

 

 

 

 * 

아델은 자신의 이야기를 노래로 써내려가는 여자고
앨범을 듣다보면 같은이야기가 같은 표현이 다른노래속에 반복되는걸 찾는 재미가 있다
5번트랙인 Set Fire To The Rain에서는 
"내 무릎은 나약하고 네발밑으로 떨어지지않으려 당신에게 매달려 서있다"
라더니, 이곡에선 "이젠 내 두발로 스스로 서겠다"며  찌질한 자신을 극복하는 부분같은거
25앨범까지 합치면 이런거 꽤 많음
(이어지는부분 찾으면 혼자 변태처럼 좋아함)

우선 아델이 스스로 밝힌 자신이 노래를 써내려가는 전연인들은 총 3명인데
어느곡이 어떤놈인지는 아델만 알겠지
우선 확실한건 
Someone Like You(21앨범)
When We Were Young(25앨범)
어렸을적부터 친구에서 연인으로 발전한 놈 하나는 확실함
가사보면 제일 좋은 기억을 남긴 놈인듯
그놈이 아델 섹스비디오로 협박해 돈뜯으려하고
자기얘기를 노래로 만들었다며 소송해 돈뜯어간놈과 동일인물만은 아니길