아델(Adele) - Make You Feel My Love 가사/해석

 

 

원곡자 밥 딜런의 Make You Feel My Love
옛 세대의 명곡들은 이렇게 리메이크를 통해 
여러 프로와 산업매체물의 삽입을 통해
또 그 다음세대들에게도 알려지는것 같다

아델 이름 두 글자보고 클릭해 알게된 노래
나같은 잉간들이 많아
역시 아델을 통해 다시한번 공전의 히트를 친 곡이라고 한다

노래블로그에서 발견해
알게해주셔서 감사합니다하고 감사의 댓글도 남기고
명곡득템 개이득

아델 19앨범에 수록돼있는 곡이구나..
21앨범, 25앨범은 줄세워서 듣지만
사실 19앨범을 들은 적이 없어서 몰랐음

---

* 

연인간의 러브송이라기보다는
사랑하는 사람에게 보내는 구애의 노래
To Make You Feel My Love
직역하자면
"당신이 내 사랑을 느끼게 만들기위해서"
자연스럽게 풀어서
: 당신이 내 사랑을 느낄수있도록
There is nothing that i wouldn't do
to make you feel my love
당신이 내 사랑을 느낄수만 있다면
세상에 내가 하지못할일은 없어요

 

---

When the rain is blowing in your face 
and the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace to make you feel my love
당신의 앞에 비바람이 몰아치고
온세상이 당신을 간섭하려들때면
당신을 따뜻하게 해줄 내 품을 내어줄 수 있어요
당신이 내 사랑을 느낄 수 있도록



When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years to make you feel my love
해가 저물고 별들이 뜨는데
당신의 눈물을 말려줄 어느 누구도 곁에 없다면
내가 당신을 백만년이고 안아줄 수 있어요
당신이 내 사랑을 느낄수 있도록



I know you havent made your mind up yet
but I would never do you wrong
당신이 아직 마음을 정하지 못했다는걸 알아요
난 절대 당신에게 잘못된걸 하지않아요

Ive known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
난 우리가 처음 만난순간부터 알았어요
당신에게 속해있는 내 마음을 의심해본적 없죠


I'd go hungry
I'd go black and blue
Id' go crawling down the avenue
No,There is nothing that I wouldnt do 

To make you feel my love
난 굶주릴수도 있고, 온몸에 멍이 들어도 되고,
길거리를 기어다닐수도 있어요
당신이 나의 사랑을 느낄수있다면
세상에 내가 하지못할건 아무것도 없어요


The storms are raging on the rolling sea 
and on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
파도치는 바다에 폭풍우가 휘몰아치고
그리고 후회의 길 위에도
변화의 바람이 거세게 맘껏 휘몰아치고있어요
You aint seen nothing like me yet
아직 나같은 사람은 본 적 없을거에요


I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldnt do
Go to the ends of the earth for you
to make you feel my love
난 당신을 행복하게 해줄수있어요
당신의 꿈을 이뤄줄수있어요
세상에 내가 하지못할건없어요
지구 끝까지라도 가겠어요
당신이 내사랑을 느낄수있다면


To Make You Feel My Love
당신이 내 사랑을 느낄수 있도록