세계인도주의의 날 기념곡: 비욘세(Beyonce) - I Was Here 가사/해석

UN이 지정한 세계인도주의의 날을 맞아
비욘세와 함께한 프로젝트영상

2012. August. 19
세계인도주의의날
하나의 메세지, 하나의 목표
세상의 모든 사람들에게 
뭔가 좋은일을 하게끔 고무시키기위해
얼마나 크고 아무리 작은 일이라도
다른 누군가를 위해

이 영상은 볼때마다 울컥울컥한다
영상미의 웅장함과 더불어서 어마어마하다

---

I wanna leave my footprints on the sands of time 
시간의 모래 위에 내 발자국을 남기고 싶어요 

Know there was something that, 
meant something that I left behind 
뭔가 있었다는걸 알죠
내가 남긴것들엔 무언가 의미가 있다는걸 

When I leave this world, I'll leave no regrets 
Leave something to remember so they won't forget 
내가 이세상을 떠날 때 난 후회를 남겨두지 않을거에요
기억할만한 무언가를 남겨요 그럼 그들은 잊지않겠죠


I was here
I lived, I loved 
난 여기 있었어요
삶을 살았고 사랑을 했죠


I was here
난 여기 있었어요


I did, I've done
everything that I wanted 
And it was more than I thought it would be 
내가 했고, 내가 했었던 내가 원했던 모든것들
내가 바랐던것들보다 더 많은것들이었어요

I will leave my mark so everyone will know 
난 나의 흔적을 남길 거예요 그럼 모두가 알게되겠죠

I was here 
난 여기 있었어요

I want to say I lived each day until I died 
말하고 싶어요 내가 죽는 날까지 하루하루를 살아 왔음을  

I know that I had something in somebody's life 
알아요 내가 누군가의 삶에 영향을 주었다는 걸

The hearts I have touched, will be the proof that I leave 
내가 감동시킨 마음들이 내가 살았던 흔적이 되겠죠  

That I made a difference and this world will see 
내가 만들어낸 변화, 온세상이 보게될거에요

I was here
난 여기 있었어요

I lived, I loved 
삶을 살았고 사랑을 했죠

I was here
난 여기 있었어요

I did, I've done everything that I wanted 
And it was more than I thought it would be 
내가 했고, 내가 했었던 내가 원했던 모든것들
내가 바랐던것들보다 더 많은것들이었어요

I will leave my mark so everyone will know 
난 나의 흔적을 남길 거예요 그럼 모두가 알게되겠죠 


I was here
난 여기 있었어요

I lived, I loved 
삶을 살았고 사랑을 했죠

I was here
난 여기 있었어요


I did, I've done everything that I wanted 
And it was more than I thought it would be 
내가 했고, 내가 했었던 내가 원했던 모든것들
할 수 있을거라 생각했던것보다 더 많은 것들이었어요

I will leave my mark so everyone will know 
난 나의 흔적을 남길 거예요 그럼 모두가 알게되겠죠 


I was here 
난 여기 있었어요


I just want them to know 
난 그저 사람들에게 알려주고 싶어요 

That I gave my all, did my best 
Brought someone to hapiness 
내 모든것을 바쳐, 최선을 다해
누군가에게 행복을 가져다주려 했다는걸

Left this world a little better just because  
이 세상을 조금 더 나은 곳으로 남기려 했다는걸, 그건 그저

I was here
내가 여기 있었기때문이에요

I was here
난 여기 있었어요

I lived, I loved 
삶을 살았고 사랑을 했죠

I was here
난 여기 있었어요

I did, I've done everything that I wanted 
나는 했었고 ,해왔죠 원했던 모든 것들을 

And it was more than I thought it would be 
될 수 있을 거라 생각했던 것보다 더 많은 것들을

I will leave my mark so everyone will know 
난 나의 흔적을 남길 거예요 모두가 알게되겠죠


I was here
난 여기 있었어요