어 파인 프렌지(A Fine Frenzy) - Almost Lover 가사/해석

---

 Your fingertips across my skin
네 손가락 끝은 내 피부를 스치고
The palm trees swaying in the wind
야자나무는 바람에 살랑거리는
Images
그 장면들


You sang me Spanish lullabies
넌 내게 스페인어 자장가를 불러주었었지
The sweetest sadness in your eyes
네 눈에 아른거리는 달콤한 슬픔
Clever trick
영리한 속임수


Well, I never want to see you unhappy
글쎄, 난 절대로 네가 불행한 모습을 보고싶지 않아
I thought you'd want the same for me
너도 날 위해서 같은걸 바랬을거라 생각했어
Goodbye, my almost lover
안녕, 내 사랑일 뻔했던 사람아
Goodbye, my hopeless dream
안녕, 내 이루어질수없는 꿈아
I'm trying not to think about you
난 네 생각을 하지 않으려고 애쓰고 있어
Can't you just let me be
그냥 날 좀 내버려둘순없니


So long, my luckless romance
안녕, 나의 불운한 로맨스야
My back is turned on you
난 네게서 등을 돌렸어
Should've known you'd bring me heartache
네가 나에게 상처를 줄거란걸 알았어야했는데
Almost lovers always do
사랑일 뻔했던 이들이 언제나 그렇듯


***


We walked along a crowded street
우리는 사람으로 붐비는 길거리를 따라 걸었었지
You took my hand and danced with me
넌 내 손을 잡고 나와 춤을 추었어
Images
그 장면들


And when you left, you kissed my lips
그리고 네가 떠나던때 내 입술에 키스를 하곤
You told me you would never, never forget these images
넌 말했어, 이 모든 순간들을 절대로 절대 잊지않겠노라고


Well, I never want to see you unhappy
글쎄, 난 절대로 네가 불행한 모습을 보고싶지 않아
I thought you'd want the same for me
너도 날 위해서 그럴거라고 생각했어


Goodbye, my almost lover
안녕, 내 사랑일 뻔했던 사람아
Goodbye, my hopeless dream
안녕, 내 이루어질수없는 꿈아
I'm trying not to think about you
난 네 생각을 하지 않으려고 애쓰고 있어
Can't you just let me be
그냥 날 좀 내버려둘수없니


So long, my luckless romance
안녕, 나의 불운한 로맨스야
My back is turned on you
난 네게서 등을 돌렸어
Should've known you'd bring me heartache
네가 나에게 상처를 줄거란걸 알았어야했는데
Almost lovers always do
사랑일 뻔했던 이들이 언제나 그렇듯이


**


I cannot go to the ocean
난 바다를 갈 수가 없어
I cannot drive the streets at night
난 밤 거리를 운전할 수 도 없고
I cannot wake up in the morning
난 네 생각을 하지않고선
Without you on my mind
아침에 일어날 수 도 없어
So you're gone and I'm haunted
그렇게 넌 떠났고, 난 사로잡혀있어
And I bet you are just fine
그리고 넌 그저 아무렇지않겠지
Did I make it that easy to walk right in and out
내가 널 그렇게 쉽게 들어왔다 나가게끔 해버린거야?
Of my life
내 인생에서?


*


Goodbye, my almost lover
안녕, 내 사랑일 뻔했던 사람아
Goodbye, my hopeless dream
안녕, 내 이루어질수없는 꿈아
I'm trying not to think about you
난 네 생각을 하지 않으려고 애쓰고 있어
Can't you just let me be
그냥 날 좀 내버려둘수없니


So long, my luckless romance
안녕, 나의 불운한 로맨스야
My back is turned on you
난 네게서 등을 돌렸어
Should've known you'd bring me heartache
네가 나에게 상처를 줄거란걸 알았어야했는데
Almost lovers always do
사랑일 뻔했던 이들이 언제나 그렇듯이