시아(Sia) - Chandelier 가사/해석

---

Party girls don't get hurt
파티걸들은 상처 입지 않아

* 미국에는 파티에서 샹들리에를 타고노는 파티걸들을 화려함의 상징으로 사용하는 클리셰가 있음

Can't feel anything, when will I learn
아무것도 느끼지 못하지, 난 언제쯤 배우게 될까
I push it down, push it down
난 참고, 참아
 
I'm the one "for a good time call"
난 밤을 함께하기 좋은 사람이야
* 섹슈얼한 뜻임. 우리나라식으로 표현하자면 '오늘밤이 외로워요' 같은거?

Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
전화기는 내내 울리고, 그들은 내 집의 초인종을 울려대
I feel the love, I feel the love
난 사랑을 느껴, 사랑을 느끼지
 

1,2,3 1,2,3 drink
한잔, 두잔, 세잔 마시고
1,2,3 1,2,3 drink
한잔, 두잔, 세잔 마시고
1,2,3 1,2,3 drink
한잔, 두잔, 세잔 마시고
 

Throw them back, till I lose count
계속 마셔대, 셀수 없을 때까지
 

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
난 흔들리는 샹들리에를 탈거야 샹들리에를
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
난 마치 내일이 존재하지않는것처럼 살아갈꺼야
Like it doesn't exist
내일이란 없는것처럼


I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
난 밤하늘을 가로지르는 새처럼 날아갈꺼야, 내 눈물이 마르는걸 느껴
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
난 흔들리는 샹들리에를 탈거야 상들리에를
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
죽어라 애쓰며 붙잡고있어,  내려다보지도, 눈을 뜨지도않아
 
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
아침이 밝아올때까지 술잔을 채워가, 단지 이 밤을 버틸뿐이야
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
날 좀 도와줘, 난 온 힘을 다해 매달려있어. 내려다보지도, 눈을 뜨지도않을거야
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
아침이 밝아올때까지 술잔을 채워, 단지 이 밤을 버틸뿐이야
On for tonight
그저 오늘밤만을
 






Sun is up, I'm a mess
아침이 왔어, 난 엉망이야
Gotta get out now, gotta run from this
어서 나가야겠어, 여기서 도망쳐야겠어
Here comes the shame, here comes the shame
부끄러움이 밀려와, 부끄러움이 밀려와
 

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
한잔, 두잔, 세잔 마시고
 
Throw them back, till I lose count
계속 마셔대, 셀수 없을때까지
 

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
난 흔들리는 샹들리에를 탈거야 샹들리에를
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
난 마치 내일이 존재하지않는것처럼 살아갈꺼야
Like it doesn't exist
내일이란 없는것처럼


I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
난 밤하늘을 가로지르는 새처럼 날아갈꺼야, 내 눈물이 마르는걸 느껴
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
난 흔들리는 샹들리에를 탈거야 상들리에를
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
죽어라 애쓰며 붙잡고있어,  내려다보지도, 눈을 뜨지도않아
 
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
아침이 밝아올때까지 술잔을 채워가, 단지 이 밤을 버틸뿐이야
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
날 좀 도와줘, 난 온 힘을 다해 매달려있어. 내려다보지도, 눈을 뜨지도않을거야
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
아침이 밝아올때까지 술잔을 채워, 단지 이 밤을 버틸뿐이야
On for tonight
그저 오늘밤만을

 
Cause i'm just holding on for tonight
난 그냥 이 밤을 버틸뿐이야
 

i'm just holding on for tonight
난 그냥 이 밤을 버틸뿐이야
On for tonight
그저 오늘밤만을
On for tonight
그저 오늘밤만을