샘 스미스 2집 10. Pray 가사/해석

 

 

 

 

 

 

알다시피 샘은 커밍아웃한 동성애자, 게이임
그래서 샘의 여러뮤비에서 연인들이 사랑하는 장면이 표현될때에는
남자, 여자
여자, 여자
남자, 남자
라는 익숙하지않은 장면들이 나온다

동성애를 응원하는 입장인 나인데
솔직히 흠칫하는 나를 느끼면서
나도 내 편견을 인식하게 됨

*

이전에 동성애 찬반토론을 준비해본 경험으로 가장 와닿았던 말은
전세계적인 신분제 봉건사회의 붕괴
1967년 타인종간의 결혼합법판결
1863년 링컨의 노예제도 해방선언
1920년 여성의투표권 부여
지금 당연시 여겨지는 것 또한 당연시 여겨지지않았던 시대가 있었다
우리는 많은 변혁의 과정을 겪었지만 결국 발전해왔고 지금 또다른 장애물의 위에 서있는것뿐이다, 라는것

샘 스미스는 자신의 앨범으로 "인식"을 만드려 노력하는 중이라 생각한다


1집때부터 당당하게 커밍아웃하고
엘렌쇼에서 통통한 얼굴로 귀엽게 웃는 모습을 기억하는데
(엘렌쇼의 진행자 엘렌 드제너러스 역시 동성애자라 배려도 많았고 편했을거임)
샘 1집이 대박치고 역시나
많은 호모포비아들에게 공격을 심하게 받아서인지
우울증을 호소하며 힘들어했고
2집때는 체중도 심하게 빠지고 스타일도 달라지고
하지만 결국 꿋꿋하게 앨범에도 뮤비에도 숨기지않고 담아냈다


샘이 그들에게 외치는 기도를 담은 곡이 바로

 

Pray

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

[Intro]

 

Mhmm

[Verse 1]


I'm young and I'm foolish,
난 어리고 바보같았죠
I've made bad decisions.
잘못된 선택들을 해왔어요

I block out the news,
뉴스를 차단하고
turn my back on religion.
신앙으로부터 등을 돌렸어요

Don't have no degree,
가진 학위도 없죠
I'm somewhat naive.
다소 순진했죠
I've made it this far on my own.
내 힘으로 여기까지 해냈는데
But lately,

that shit ain't been gettin' me higher.
하지만 요즘은
그것도 별로 날 취하게 해주질않아요

I lift up my head
and the world is on fire.
고개를 드니 세상이 불타고있어요
There's dread in my heart
and fear in my bones
마음속엔 두려움이, 뼛속까지 무서워요
And I just don't know what to say.
그저 무슨말을 해야할지 모르겠어요


[Chorus]


Maybe I'll pray, pray
아마 난 기도를 할거에요
Maybe I'll pray
아마 기도를 할거에요
I have never believed in you no
단 한번도 당신을 믿어본 적이 없지만,
But I'm gonna pray.
난 기도를 할거에요


[Verse 2]


You won't find me in church (no)
날 교회에서 찾을순 없겠죠
reading the Bible (no)
성경을 읽는 모습이라던가
I am still here and I'm still Your disciple
하지만 난 여전히 여기에 있고
여전히 당신의 어린양입니다

I'm down on my knees,
두 무릎을 꿇고, 제발
I'm beggin' You, please.
빌게요 제발
I'm broken, alone, and afraid.
전 부서졌고, 외롭고, 두렵습니다

I'm not a saint, I'm more of a sinner.
전 성자는 아닙니다, 죄인에 가깝죠.
I don't wanna lose,
but I fear for the winners.
지고싶지 않지만, 승자들이 두렵습니다.
When I tried to explain,
the words ran away.
설명을 하고싶은데, 할말을 잃었어요
That's why I am stood here today.
그게 제가 오늘 여기 서있는 이유입니다


[Chorus]


And I'm gonna pray (Lord),
pray (Lord), maybe I'll pray
그리고 전 기도를 할겁니다, 주여
기도를, 주여, 아마 기도를 하겠죠
Pray for a glimmer of hope.
희망의 빛을 위해 기도합니다
Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord),
maybe I'll pray.
아마 난 기도를 할겁니다, 주여
I've never believed in You, no,
but I'm gonna...
전 당신을 믿어본 적은 없지만,
그래도 저는....


[Bridge]


Won't You call me?
날 불러주지않을래요?
Can we have a one-on-one, please?
일대일로 얘기할 수 있을까요, 제발
Let's talk about freedom.
자유에 대해 이야기해봅시다.
Everyone prays in the end.
Everyone prays in the end.
결국엔 모두가 바라는거잖아요

Ohh, won't You call me?
오, 날 좀 불러주지않을래요
Can we have a one-on-one, please?
직접 얼굴을 마주볼수 있을까요? 제발
Let's talk about freedom.
자유에 대해 이야기해 봅시다.
Everyone prays in the end.
Everyone prays in the end.
결국엔 모두가 바라는 것이잖습니까


[Outro / Chorus]


Oh, I'm gonna pray,
I'm gonna pray,
I'm gonna pray.
오, 난 기도를 할겁니다
Pray for a glimmer of hope
한 가닥의 희망을 위해 기도하겠습니다.
Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray.
아마 기도를 할겁니다, 바랍니다.
I've never believed in You, no,
but I'm gonna pray.
단 한번도 당신을 믿어본 적이 없지만,
기도하겠습니다.





♪