리한나(Rihanna) - Stupid In Love 가사/해석

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

Let me tell you something

너한테 말해줄게 있어

Never have I ever been a size 10 in my whole life

난 한번도, 절대, 살면서 10사이즈를 입어본 적이 없어

I left the engine runing I just came to see

시동을 켜 놓은 채 내렸어, 그저 확인하러 온거야

What you would do if I gave you a chance to make things right?

만약 내가 바로잡을 기회를 준다면 넌 어떻게 할래?

so I made it

결국 그렇게했지

Even though Katy told me

this would be nothing

But a waste of time

Katy가 이건 아무 의미없다고

시간낭비일뿐이라고 했어도

* 한때 절친이었던 그 케이티페리맞음

크리스브라운과 사귀던 시절에 절친이었던 케이티페리는

둘을 별로 응원하지않았었음

 

and she was right

그리고 그녀가 옳았어

 

 

Don't understand it

이해가 안돼

Blood on your hands

And still you insist on repeatedly trying to tell me lies

네 손엔 피가 묻어있고

넌 여전히 내게 계속해서 거짓말을 해

And I just don't know why

진짜 모르겠어.

*크리스브라운이 아니라고 우기기전에 이런 가사나 쓰지마 ....

우주최강씹찌끄레기수레기 크리스브라운한테 맞아서 눈도 못뜨는 사진 다 퍼졌는데

 

 

This is stupid

이건 멍청한거야

I'm not stupid

난 멍청하지않아.

Don't talk to me like I'm stupid

내가 멍청한것처럼 말하지마

I still love you but I just can't do this

난 아직 널 사랑해, 하지만 이제 더는 못하겠어.

I may be dumb but I'm not stupid.

난 벙어리일지 몰라도 멍청하지는 않아

 

 

 

My new nickname is you idiot

( Such an idiot )

내 새로운 별명은 멍청이야

(이런 멍청한)

That's what my friends are calling me

when they see me yelling into my phone

전화기에 대고 소리지르는 나를 보았을 때

내 친구들이 부르는 소리지

They telling me let go

걔네는 나한테 놔 버리래

He is not the one.

걔는 아냐

I thought I saw your potential.

난 네 가능성을 봤다고 생각했는데

Guess thats what made me dumb

아마 그게 날 벙어리로 만들었나봐.

He don't want it, not like you want it

니가 바라는건 걔가 원하지않아

Scheming and cheating

속이고 사기치고

Oh girl why do you waste your time

야, 왜 시간낭비를 하는거야

you know he ain't right

걘 아닌거 너도 알잖아

telling me this

이런걸 말해

I don't wanna listen

듣기싫은데

But you insist on repeatedly trying to tell me lies

넌 여전히 내게 계속해서 거짓말을 하고

And I just don't know why

진짜 왜인지 모르겠어

 

 

This is stupid

이건 멍청한거야

I'm not stupid

난 멍청하지않아.

Don't talk to me like I'm stupid

내가 멍청한것처럼 말하지마

I still love you but I just can't do this

난 아직 널 사랑해, 하지만 이제 더는 못하겠어.

I may be dumb but I'm not stupid.

난 벙어리일지 몰라도 멍청하지는 않아

 

 

Trying to make this work

어떻게든 해보려는데

But you act like a jerk

넌 쓰레기같은 짓을해

silly of me to keep holding on

참아보려했던 내가 바보였지

But the dunce cap is off

하지만 이제 던스캡은 벗겨졌어

* 옛날 미국에서 학교에서 뒤쳐지는 학생들한테 씌웠던 긴 고깔형태의 모자

바보딱지는 벗어졌단얘기

 

You don't know what you lost

넌 너가 뭘 잃었는지 몰라

And you won't realize

Till I'm gone gone gone

깨닫지 못하겠지

내가 가버릴때 까지

 

 

That I was the one

which one of us

is really dumb

아마도 나였나봐

우리 둘중에

진짜 바보였던건

 

 

No

No

No

 

 

This is stupid

이건 멍청한거야

I'm not stupid

난 멍청하지않아.

Don't talk to me like I'm stupid

내가 멍청한것처럼 말하지마

I still love you but I just can't do this

난 아직 널 사랑해, 하지만 이제 더는 못하겠어.

I may be dumb but I'm not stupid.

난 벙어리일지 몰라도 멍청하지는 않아

I may be dumb but i'm not stupid in love.

난 차라리 벙어리일지라도

사랑에 있어서는 멍청하지않아