웨스트라이프(Westlife) - Mandy 가사/해석

 

 

 

 

 

 

개인적으로

히트친 해외팝곡들중에서

3인칭 여자이름의 대명사와도 같은

3곡이 있다고 생각함.

 

비틀즈의 Hey Jude속 jude

오아시스의 Don't Look Back In Anger속의 Sally

웨스트라이프의 Mandy속에 나오는 Mandy

 

어떤 기집애들인지는 몰라도

전 지구상에서 이름이 가장 많이 불렸을 부러운 기지배들....

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 I remember all my life

나의 살아온 날들을 기억하죠

Raining down as cold as ice

Shadows of a man,

a face through a window

crying in the night,

the night goes into

Morning just another day

얼음장처럼 시린 비가 내리네요

한남자의 그림자

창에 비치는 얼굴

한밤중에 터진 울음

밤은 지나 아침으로

또 다른 하루가 왔네요

happy people pass my way.

행복해보이는 사람들이 내 곁을 지나가요

Looking in their eyes,

I see a memory

I never realized how happy you made me.

Oh Mandy well,

행복해보이는 그들의 눈속에서

우리의 추억을 봤어요

난 전혀 깨닫지못했었네요

당신이 날 얼마나 행복하게 만들어줬었는지를

oh, 맨디

 

 

you came and you gave without taking,

but I sent you away.

Oh, Mandy well,

그대는 내게 다가와 받는것없이 주기만 했는데

난 그대를 떠나보냈네요

oh, 맨디

you kissed me and stopped me from shaking,

and I need you today.

Oh, Mandy!

그대는 내게 입맞추고 내 떨림을 멈추게해줬었죠

그리고 오늘 난 당신이 필요해요

oh, 맨디

 

Im standing on the edge of time

Ive walked away when love was mine.

Caught up in a world of uphill climbing,

난 힘든시간들을 보내고 있어요

난, 사랑이 내 것이었때의 날들을 떠나와버렸죠

높은곳의 세상에 사로잡혀서

the tears are in my mind and nothing is rhyming.

Oh Mandy well

내 마음속에는 눈물이

그리고 어떤것도 그안에 운율이 없어요

oh, 맨디

 

 

you came and you gave without taking,

but I sent you away.

Oh, Mandy well,

그대는 내게 다가와 받는것없이 주기만 했는데

난 그대를 떠나보냈네요

oh, 맨디

you kissed me and stopped me from shaking,

and I need you today.

Oh, Mandy!

그대는 내게 입맞추고 내 떨림을 멈추게해줬었죠

그리고 오늘 난 당신이 필요해요

oh, 맨디

 

 

Yesterdays a dream

I face the morning

Crying on a breeze

The pain is calling

Oh Mandy

지난날은 꿈이었죠

아침을 맞아요

바람마저 흐느끼고

고통이 날 부르는

oh, 맨디

 

 

you came and you gave without taking,

but I sent you away.

Oh, Mandy well,

그대는 내게 다가와 받는것없이 주기만 했는데

난 그대를 떠나보냈네요

oh, 맨디

you kissed me and stopped me from shaking,

and I need you today.

Oh, Mandy!

그대는 내게 입맞추고 내 떨림을 멈추게해줬었죠

그리고 오늘 난 당신이 필요해요

oh, 맨디

 

 

you came and you gave without taking,

but I sent you away.

Oh, Mandy well,

그대는 내게 다가와 받는것없이 주기만 했는데

난 그대를 떠나보냈네요

oh, 맨디

you kissed me and stopped me from shaking,

and I need you

그대는 내게 입맞추고 내 떨림을 멈추게해줬었죠

그리고 난 당신이 필요해요

 

 

Oh, Mandy wont you listen to what i've got to say

Oh, Mandy dont you let me throw it all away

Oh, Mandy wont you listen to what i've got to say

And I need you today

Oh, Mandy

oh 맨디, 내가 하는 말을 좀 들어주지않을래요

oh 맨디, 내가 이 모든걸 내던져버리게 두지마요

oh 맨디, 내가 하는 말을 좀 들어봐주지않을래요

그리고 오늘 나, 당신이 필요해요

oh, 맨디