웨스트라이프(Westlife) - Soledad 가사/해석

 

 

 

이 노래 쓰고싶어서 블로그 재시작........

사실 문법적으로 개판인부분이 넘치는 노래라
의역이 넘치게 들어가는데
뭐 원래 노래라는게 다 그렇지 않겠습니꽈악
우리가 흔히 듣는 대중가요들도 문법체크하면 다 빨간줄 쳌쳌 되는거랑 똑같지 모...

예를 들면 아이유가 라디오에서 커버했던 에피톤프로젝트의 노래중에

한때 꽂혀서 미쳤던 가사

"나는 그 사람이 아프다"
문법적으로는 개판이지만 시적갬성으로 뭉개서 
뭔뜻인지 정확히 설명할 순 없지만 그 표현만으로 의미할수 있는 그 오묘한 갬성
뭐 이런거랑 비슷한거 아니겠습니꽈악
한국사람들 일상생활에서 소통하는데 아무 문제없어도
한국어능력시험보면 25점도 안나올걸(나포함)

 

그냥 느낌살려 하는 의역을 좋아하지만 엇나가고 싶지는 않았음
soledad
말그대로 명사입죠
고독입니다, 쓸쓸해요 외로워요 라고 의역할수도 있지만
고독, 외로움, 쓸쓸함.
이라고 끊어서 노래하는게 이노래 포인트인거 같아서 
좀 중2병스럽다거나 촌스러울 수 있어도 고독............... 이라고 해석함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웨스트라이프에 처음 꽂혔던게 중학생때였는데
그때도 그랬지만 나이먹은 지금에도 난 여전히 올드팝감성이 제격이다 
노래 개좋아 진쨔 모야

 

---

■ Soledad (Westlife)

 

If only you could see the tears 
In the world you left behind 
당신이 볼 수 있다면 좋을텐데
당신이 떠난 세상 뒤로 남은 이 눈물들을 

If only you could heal my heart 
Just one more time 
나의 맘을 달래줄 수 있다면 좋을텐데
당신이, 단 한번만이라도 더 

Even when I close my eyes 
눈을 감고 있을때조차도 
There's an image of your face 
그곳엔 당신의 얼굴뿐이네요

And, once again I come to realize 

그렇게 난 다시 한 번 더 깨닫게 되는거죠
You're a loss 
당신은 상실과도 같고
I can't replace 
난 그걸 대체할 수 없다는걸

 

Soledad 
고독

 

 

It's a keeping for the lonely 
그것이 외로움을 위해 남아있을뿐이죠
Since the day that you were gone 
당신이 내 곁을 떠나버린 그날부터
Why did you leave me 
왜 날 떠나버린건가요

 

Soledad 
외로움

 

In my heart you were the only 
내 가슴속엔 당신이 단하나의 유일함인데
And your memory lives on 
당신의 기억은 여전히 살아가고 있어요
Why did you leave me 
왜 나를 떠난건가요 

 

Soledad 
고독

 

Walking down the streets Of Nothingville
노팅빌 거리를 걸어요
Where our love was young and free 
우리의 사랑이 어렸고 자유로웠던 곳

Can't believe just 
what an empty place 
It has come to be
그냥 믿을수가 없네요
이토록 텅 빈 곳이었던가
이곳이 이렇게 될수 있나요

I would give my life away 
내 삶을 기꺼이 내어줄 수도 있어요
If it could only be the same 
단지 예전과 같을 수만 있다면
Cause I can't still the voice inside of me 
That is calling out your name 
여전히 난 내 목소리를 내보일수가 없으니까
당신의 이름만을 외치기 때문이에요


Soledad 
고독

 

It's a keeping for the lonely 
그게 외로움을 위해 남아있을뿐이죠
Since the day that you were gone 
당신이 내 곁을 떠나버린 그날부터
Why did you leave me 
왜 날 떠나버린건가요

 

Soledad 
외로움

 

In my heart you were the only 
내 가슴속엔 당신이 단하나의 유일함인데
And your memory lives on 
당신의 기억은 여전히 살아가고 있어요
Why did you leave me 
왜 나를 떠난건가요 

 

Soledad 

고독

 

Time will never change 
흐르는 시간도 절대 바꿔놓지 못해요
the things you told me 
당신이 내게 했던 말들
After all, we're meant to be 
결국에는 우린 운명이에요
Love will bring us back to 
you and me 
사랑이 우릴 되돌려놓을거에요
너와, 그리고 나로
If only you could see 
당신이 알 수 있다면 좋을텐데
  

Soledad 
고독 

 

It's a keeping for the lonely 
그것이 외로움을 위해 남아있을뿐이죠
Since the day that you were gone 
당신이 내 곁을 떠나버린 그날부터
Why did you leave me 
왜 날 떠나버린건가요

 

Soledad 
외로움

 

 

In my heart you were the only 
내 가슴속엔 당신이 단하나의 유일함인데
And your memory lives on 
당신의 기억은 여전히 살아가고 있어요
Why did you leave me 
왜 나를 떠난건가요 

 

 

 

Soledad 

고독