데미안 라이스(Damien Rice) - I Don't Want To Change You 가사/해석

---

 

 

Wherever you are

당신이 어디에 있더라도

You know that I adore you

제가 당신을 좋아한다는걸 알죠

No matter how far

아무리 멀어도

Well, I can go before you

당신보다 먼저 가있을수있고

And if ever you need someone

Well, not that you need helping

그리고 당신이 누군가를 필요로한다면
그저 도움을 구하는게아니라

But if ever you want someone

Know that I am willing

설령 당신이 누군가를 진정 바라게된다해도
알겠죠 기꺼이 그러길 바란다는걸

 

Oh and I don`t want to change you

당신을 바꾸고 싶지않아요

I don`t want to change 

변하길 바라지않아요

I don`t want to change your mind

당신의 마음이 변하길 바라지않아요

I just came across a manger

Out among the danger

Somewhere in a stranger`s eye

이제 겨우 모든 위험들을 지나 마침내
낯선 눈동자 속 어딘가 쉴 곳을 만난걸요

 

 

Wherever you go

당신이 어디로 가던지

Well, I can always follow

언제나 당신을 따를게요

I can feed this real slow

If it`s a lot to swallow

너무나 많은것을 삼켜야한다면

정말 천천히 줄수있어요

And if you just want to be alone

그냥 당신이 혼자이고싶다면

Well, I can wait without waiting

주저않고 당신을 기다릴수있어요

If you want me to let this go

내게 이 맘을 놓아달라한다면

Well, I`m more than willing

기꺼이 그렇게 할테죠

Oh cause I don`t want to change you

당신을 바꾸고 싶지않아요

I don`t want to change 

변하길 바라지않아요

I don`t want to change your mind

당신의 마음이 변하길 바라지않아요

I just came across a manger

Out among the danger

Somewhere in a stranger`s eye

이제 겨우 모든 위험들을 지나 마침내
낯선 눈동자 속 어딘가 쉴 곳을 만난걸요

 

Oh and I don`t want to change you

당신을 바꾸고 싶지않아요

I don`t want to change 

변하길 바라지않아요

I don`t want to change your mind

당신의 마음이 변하길 바라지않아요

I just came across a manger

Out among the danger

Somewhere in a stranger`s eye

이제 겨우 모든 위험들을 지나 마침내

낯선 눈동자 속 어딘가 쉴 곳을 만난걸요

 

I`ve never been with anyone

그 누구에게도 이래본적이 없어요

In the way I`ve been with you

당신에게 한것처럼은요

But if love is not for fun

Then it`s doomed

사랑이 즐거움이 아니게 된다면

슬픈 운명인거겠죠

 

Cause water races

Water races down the waterfalls

Water races

Water races down the waterfall

물이 흘러

물이 쏟아져내려 폭포가되어

 

Oh and I don`t want to change you

당신을 바꾸고 싶지않아요

I don`t want to change 

변하길 바라지않아요

I don`t want to change your mind

당신의 마음이 변하길 바라지않아요

-

I just came across a manger

Where there is no the danger

Where love has eyes and is not blind

이제 겨우 쉴 수 있는 곳을 마주했어요

더이상 위태롭지도않고

더이상 사랑이 눈 멀게되지 않는 곳을

 

---

쌀아저씨 노래중에 가장 좋아하는 곡

*
manger의 뜻은 
이제 막 겨우 찾은 것같은 사랑에 욕심하나내지않고
(욕심한번 내지못할정도로 지쳤을수도있고)
그사람이 어떤길을 가고 어떤 맘을 품든지 응원하고 그사람 그대로를 사랑해주고싶은 
사랑하는 사람을 만난 한남자의 감정과
마지막소절의 더이상 위태롭지 않은곳, 사랑이 눈멀게되지않는 곳의 의미,
예수가 태어난 짐승의 먹이통인 구유통의 의미인 본래 뜻을 유추해
이제 겨우 쉴수있는곳을 만났다는뜻으로 의역했습니다

-

(구유통을 만났다고 쓰고싶진않았음....)