매기 린데만(Maggie Lindemann) - Pretty Girl 가사/해석

---

 

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

난 욕도 하고 농담도 할줄 알아

내 맘속에 있는말들을 하지

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

내가 술을 마시던 담배를 피우던

남들만큼 해

 

And you see me holding up my middle finger to the world

그리고 넌

내가 세상을 향해 들어올리는 가운데손가락을 보게될거야

 

Fuck your ribbons and your pearls

리본이나 진주같은건 집어치워

 

'Cause I'm not just a pretty girl

난 그냥 예쁘기만한 여자애가 아니니까

 

I'm more than just a picture

I'm a daughter and a sister

Sometimes it's hard for me to show

사진으로 보는 내가 다가 아니야

난 누군가의 딸이고 자매야

가끔은 날 보여주는게 힘들때가 있어

 

That I'm more than just a rumor

Or a song on your computer

There's more to me than people know

난 루머속에 존재하는 나, 그 이상이야

또 니 컴퓨터속의 노래라든가

사람들이 알고있는 내가 내 전부가 아니야

 

 

Some days I'm broke, some days I'm rich

Some days I'm nice, some days I can be a bitch

Some days I'm strong, some days I quit

I don't let it show, but I've been through some shit

난, 어떤날은 바닥나있고 어떤날은 풍족해

난, 어떤날은 착하고 어떤날은 못되먹은년이 되기도 해

난, 어떤날은 강하지만 어떤날은 그만두고 싶어

보여주긴 싫지만 난 이런 X같은 것들을 겪으며 살아왔어

 

 

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

난 욕도 하고 농담도 할줄 알아

내 맘속에 있는말들을 하지

 

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

내가 술을 마시던 담배를 피우던

남들만큼 해

 

And you see me holding up my middle finger to the world

그리고 넌

내가 세상을 향해 들어올리는 가운데손가락을 보게될거야

 

Fuck your ribbons and your pearls

리본이나 진주같은건 집어치워

 

'Cause I'm not just a pretty girl

난 그냥 예쁘기만한 여자애가 아니니까

 

i'M NOT JUST A PRETTY GIRL

난 그냥 예쁘기만한 여자애가 아냐

 

 

I'm more than just a number

I'm a hater, I'm a lover

Sometimes it's hard for me to show

난 숫자로 평가되는 나 그 이상이야

난 누군가를 싫어하는사람이기도 하고 사랑하는 사람이기도해

가끔은 날 보여주는게 힘들때가 있어

 

 

That I'm more than just a title

Or a comment going viral

There's more to me than people know

난 내가 가진 타이틀 그 이상이고

혹은 사람들이 떠들어대는 말속에 나라든가

사람들이 알고있는 내가 내 전부가 아니야

 

 

Some days I'm broke, some days I'm rich

Some days I'm nice, some days I can be a bitch

Some days I'm strong, some days I quit

I don't let it show, but I've been through some shit

난, 어떤날은 바닥나있고 어떤날은 풍족해

난, 어떤날은 착하고 어떤날은 못되먹은년이 되기도 해

난, 어떤날은 강하지만 어떤날은 그만두고 싶어

보여주긴 싫지만 난 이런 X같은 것들을 겪으며 살아왔어

 

 

I can swear, I can joke

I say what's on my mind

난 욕도 하고 농담도 할줄 알아

내 맘속에 있는말들을 해

 

If I drink, if I smoke

I keep up with the guys

내가 술을 마시던 담배를 피우던

남들만큼 해

 

And you see me holding up my middle finger to the world

그리고 넌

내가 세상을 향해 들어올리는 가운데손가락을 보게될거야

 

Fuck your ribbons and your pearls

리본이나 진주같은건 집어치워

 

'Cause I'm not just a pretty girl

난 그냥 예쁘기만한 여자애가 아니니까

 

i'M NOT JUST A PRETTY GIRL

난 그냥 예쁘기만한 여자애가 아냐

i'M NOT JUST A PRETTY GIRL

난 그냥 예쁘기만한 여자애가 아냐