콜드플레이(Coldplay) - Fix You 가사/해석

Fix You는 많이 알테지만

마틴이 전부인인 기네스 펠트로

그녀가 아버지를 떠나보내고 슬픔에 잠겨있자

그녀를 위해 마틴이 써내린 곡

 

 

지금은 이혼한 사이인데

그래도 좋게 끝났는가

아니 너무 좋게 끝났나......

기네스펠트로 인스타에는 이렇게

전남편과 현남편이 한사진안에 올라온적도.....

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

하긴 본인을 위해 이런노래를 써주는 남자인데

설사 헤어진다해도 미울리가없지

-

사실 기네스펠트로는 미국내에서 그렇게 좋은이미지는 아닌데

음.. 사실 미국내 10년연속 비호감 1위를 차지할 정도인데

fix you는 기네스헌정곡이자 콜드플레이의 대표곡으로

노래자체는 그녀의 밉상이미지에도 별 타격없이 많은 흥행과 사랑을 받았고

 

 

콜드플레이는 다른곡들이 대중적으로는 더 유명한편인데

우리나라에서는 Fix You가 여러방송을 타면서

콜플노래중에 제일 사랑받는곡인듯

 

---

 

When you try your best but you don't succeed

너의 최선을 다했지만 성공하지 못했을때

When you get what you want but not what you need

원하는걸 얻었지만 네게 필요한게 아니었을때

When you feel so tired but you can't sleep

지쳤지만 쉽게 잠들수 없을때

Stuck in reverse

모든게 정반대로만 돌아가

 

 

And the tears come streaming down your face

그리고 눈물이 네 얼굴을 타고 흘러

when you lose something you can't replace

무엇으로도 대신할수 없는걸 잃어버렸을때

When you love someone but it goes to waste

누군가를 사랑했지만 시간낭비로 끝나버렸을때

could it be worse?

이것보다 더 나쁠수 있을까

 

 

Lights will guide you home

불빛이 널 집으로 인도할거야

And ignite your bones

그리고 네 깊은 곳까지 밝혀줄거야

And I will try to fix you

그리고 내가 널 고쳐줄게

 

 

And high up above or down below

 저 위의 높은곳이든 저 아래의 낮은곳이든

When you are too in love to let it go

너무나 사랑해서 보낼수없을때

*  사실 너무나도 유명한 이노래를 포스팅하게 된 이유가 이 구절때문이었는데

(정말 많은 글과 영상들이 의역을 넘어서 제멋대로 창의적인 오역을.....)

마틴이 밝힌대로 아버지를 떠나보낸 기네스펠트로를 위한 곡이라면

천국의 높은곳이던 땅밑의 안장이던

떠나보내기엔 너무나 사랑할때,

라는 뜻으로 해석하는게 가장 아귀가 맞을듯

Oh but if you never try you'll never know

하지만 해보지않았다면 절대 알지못했을거야

Just what you're worth

너의 가치를

 

 

Lights will guide you home

불빛이 널 집으로 인도할거야

And ignite your bones

그리고 네 깊은 곳까지 밝혀줄거야

And I will try to fix you

그리고 내가 널 고쳐줄게

 

 

Tears come streaming down your face

눈물이 네 얼굴을 타고 흘러

When you lose something you cannot replace

무엇으로도 대체할수 없는 뭔가를 잃었을때

tears come streaming down your face

눈물이 네 얼굴을 타고 흘러

And I

그리고 난

Tears streaming down your face

눈물이 네 얼굴을 타고 흘러내려

I promise you I will learn from all my mistakes

약속할게 내 모든 실수를 통해 배워나가겠다고

oh and the tears streaming down your face

눈물이 네 얼굴을 타고 흘러내려

And I

그리고 난

 

 

Lights will guide you home

불빛이 널 집으로 인도할거야

And ignite your bones

그리고 네 깊은 곳까지 밝혀줄거야

And I will try to fix you

그리고 내가 널 고쳐줄게