물랑루즈 OST - Lady Marmalade 가사/해석

Moulin Rouge
물랑루즈의 4명의 나쁜년들

Mya

Lil' Kim

Pink

Christina Aguilera

---

Where's all my soul sistas

Lemme hear ya'll flow sistas


Hey sista, go sista, soul sista, flow sista
Hey sista, go sista, soul sista, go sista


He met Marmalade down in old Moulin Rouge
Struttin' her stuff on the street
그는 오래된 물랑루주의 거리에서
거만한 자태의 그녀를 만났어

She said, 
"Hello, hey Joe! You wanna give it a go?"
그녀는 말해, 
안녕 거기 Joe! 나랑 안할래요?


Gichie, Gichie, ya ya dada 
(Hey hey hey)
Gichie, Gichie, ya ya here 
(here)
Mocha Chocalata ya ya 
(oh yea)
Creole Lady Marmalade


Voulez vous coucher avec moi ce soir
나랑 자고싶어요? 오늘밤?
Voulez vous coucher avec moi
나랑 자고싶어요?
 

Yea yea yea yea
 

He sat in her boudoir while she freshened up
그는 그녀가 준비하는동안 그녀의 방안에 앉아있었어
(Hey sista, go sista, soul sista, flow sista)
Boy drank all that Magnolia wine
소년은 마그놀리아 와인을 모두 마셨지
(Hey sista, go sista, soul sista, go sista)
On her black satin sheets is where he started to freak
그녀의 검은 새틴 시트위에서, 두려워지기 시작해


Gichie, Gichie, ya ya dada (da-da-da)
Gichie, Gichie, ya ya here (here ohooh yea yeah)
Mocha Choca lata ya ya (yea yea)
Creole Lady Marmalade


Voulez vous coucher avec moi ce soir
(ce soir, what what what)
나랑 잘래요 오늘밤?
Voulez vous coucher avec moi
나랑 잘래요?
 

Yea yea uh

We come through with the money and the garter belts
우린 돈과 가터벨트랑 함께 지내왔지
I let him know we bout that cake, straight out the gate (uh)
그에게 문 바로밖의 즐거움에 대해 알게해
We independent women, some mistake us for whores
우린 독립적인 여성들이야, 누구는 우리를 창녀들로 오해하지만
I'm sayin'.. "Why spend mine when I can spend yours?"
내 말은, 왜 내껄 써? 니껄 쓸 수 있는데
Disagree? Well that's you and I'm sorry
안그래? 뭐, 니얘기야 미안하지만
I'mma keep playing these cats out like Atari
난 앞으로도 이 사냥을 계속 할거야 마치 Atari처럼
Wear high heel shoes get love from the dudes
높은 힐을 신고, 유대인들의 사랑을 얻고
Four badass chicks from the Moulin Rouge
물랑루주의 네 명의 나쁜년들


Hey sistas, soul sistas, 
betta get that dough sistas
그 돈을 받아내야해


We drink wine with diamonds in the glass
우린 다이아몬드와 와인을 마시지
By the case the meaning of expensive taste
그니까 우리가 값비싼 취향이라는거지


If you wanna Gichie, Gichie, ya ya
Mocha Chocalata (what?)

Creole Lady Marmalade
One more time C'mon now

Marmalade... (ohhh)
Lady Marmalade... (yeah)
Marmalade...(No)


*


Hey Hey Hey!
Touch of her skin feeling silky smooth
실크처럼 부드러운 그녀의 살의 감촉
Color of cafe au lait alright
카페오레 같은 빛깔
Made the savage beast inside roar until he cried
그가 소리칠때까지
그 안의 포악한 짐승을 울부짖게 만들지
More-more-more
더, 좀 더, 좀더..


Now he's back home, doin' 9 to 5 (9 to 5)
이제 그는 집으로 돌아가 일상을 지내 9-5
 

Livin the grey flannel life
회색빛의 지루한 시간을

But when he turns off to sleep memories creep
하지만 그가 불을 끄고 자려고 하면, 기억이 되살아나
More-more-more
좀더, 좀더..


Gichie, Gichie, ya ya dada (da daeaea yea)
Gichie, Gichie, ya ya here (ooh)
Mocha Chocalata ya ya (yea)

Creole lady Marmalade
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir)
Voulez vous coucher avec moi (all my sistas yea)
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir)
Voulez vous coucher avec moi (C'Mon! uh)


Christina (oh Yeaeaa Oh)
Pink (Lady Marmalade)
Lil’ Kim (Hey Hey uh uh uh uh)
Mya (Oh Oh oooo)
Rockwilder baby (baby)
Moulin Rouge (0h)
Misdemeanor here...
Creole Lady Marmalade yes sir