스티비 원더(Stevie Wonder) - Stay Gold [영화 '아웃사이더' OST]

 

 

---

 

고전명작 아웃사이더
내가 이 노래를 알게된 건 이 영화때문이 아니라
이 영화속에 나온 "시" 를 먼저 접했었다

 

Nothing Gold Can Stay
- Robert Frost
Nature is first green is gold
Her hardest hue to hold
Her early leaf is flower
but only so an hour
then leaf subsides to leaf
so Eden sank to grief
so dawn goes down to day
nothing gold can stay
자연의 첫 푸르름은 금빛이다
간직하기 어려운 빛깔
싹이 트기전 어린 이파리는 꽃이다
그러나 겨우 한시간 남짓일뿐
이파리는 잎으로 떨어지고
그렇게 낙원은 비탄속으로 가라앉는다
새벽은 떨어져 날이 밝아온다
아름다운것은 오래 머무르지않는다.



사람에 따라서
그 대상이 젊음일수도 있고 사랑일수도 있고
개인적으로는 포기했던 꿈이 생각났고

사실 30년전영화인 아웃사이더 영화 OST 클립
3분만 봐도 느낌 확 받지않을까싶다
저렇게 아름다웠던 배우들이
인간의 나이중 가장 아름답다는 시절을 연기하는것만 봐도
아름다운것은 오래 머무르지않는다.

지금 이순간에도 내 세포들은 죽어가
나는  늙고있....!!!!!

 

---

 

 

Seize upon that moment long ago
먼 옛날의 순간을 붙잡아봐요
One breath away and there you will be
숨 한번 쉬면 당신은 그곳에 있을거에요
So young and carefree
정말 어렸고 걱정없었던때
Again you will see
That place in time
So gold
또 한번 볼 수있을거에요
그때 그시절을
너무나 아름답죠


Steal away into that way back 
when you thought that all would last forever
모든게 영원할거라 생각했던
오래전 그때로 다시 되돌아가봐요
But like the weather
Nothing can ever.. and be in time
stay gold
하지만 마치 날씨처럼
어떤것도 그 시간안에 
찬란한채로 머물러 있지못해요


But can it be
When we can see
So vividly 
A memory
하지만 우리가 정말 생생하게
그 추억들을 볼수 있다면 그럴수도 있을까요


And yes you say
So must the day
Too, fade away
And leave a ray of sun
So gold
그리고 당신은 말해요
하루는 반드시 저물어가게 되있고
태양의 광선만을 남긴다고
너무나 찬란하죠


Life is but a twinkling of an eye
Yet filled with sorrow and compassion
Though not imagined
All things that happen
Will age too old
Though gold
인생은 눈깜빡할새에 지나가버리지만
하지만 그 속은 서러움과 연민으로 가득차있어요
상상되어진게 아니라 (실제로)
태어난 모든것들은 나이들어갈거에요


Though gold
너무나 아름다울지라도

Though gold 
너무나 찬란할지라도

그것이 너무나 아름답고 찬란할지라도