아리아나 그란데(Ariana Grande) - Thank U, Next 가사/해석

Thank U, Next

 

 

아리아나 그란데 공개연인 4명에 대한 실명언급으로 이슈가 된

아리아나 그란데 첫 빌보드 1위곡

(아리가 이제서야 1위를...빌보드의 벽은 높구나)

사실 유명세에 비해선 1위가 많이 늦은편인데

이런거 보면 왜 테일러스위프트가 온종일 욕을 쳐먹으면서도

전남친들에 대한 곡을 써대는지 알거같음

역시 최고의 홍보는 가십임....

 

가십은 결국 수요가 있으니 만들어지는것이고

살면서 연예면 1페이지도 안들여다본 사람이 아니라면 모를까

누구도 고상한척 자유로울수없다고 생각함

 

셀럽들에게 가십은 독이 든 성배? 양면의 칼날같다

이처럼 네이밍을 드높여주고 때문에

돈이 따라오고

아리처럼, 가수들같은 경우에는

대중들에 대한 노래에 대한 감정을 끌어올려주는반면에

뭐 악플 파파라치 등등 역효과도 많고

뭐 어쨌든

 

-

 

이노래의 필요배경지식과도 같은

첫 벌스에서 등장하는

네 명의 연인은

 

---

 1. Sean

빅션 이전에도 가십지를 달굴 아리아나 그란데의 남자친구들은 있었지만

그때는 아리에게 대중들의 관심이 쏟아지지않았던때이고

빅션이랑 사귀면서 아리아나 그란데의 커리어가 많이 올라간 면이 없잖아 있음

(가장 할리우드스러운 연애를 했다고할까)

 

빅션과 함께한 Best Mistake란 곡으로 음악적인 커리어도 인정받기시작하고

아리아나 최고의 히트곡인 Problem 피처링도 빅션이고

근데 빅션 이새끼...

아리아나랑 사귈적에 Stay Down이라는 곡에서

i got a million dollar chick

with a bilion dollar pussy

every time i cum, i swear to god i feel like i be rich

난 10억달러의 XX(여자성기)를 가진 1억달러짜리 그년을 가졌어

매번 쌀때마다 신에게 맹세하는데 내가 존나 비싸지는거같아

라는 ㅈ같은 가사를 써서....

....꺼져

.....엿머겅

 

 

---

2. Ricky

아리아나 그란데의 커리어가 거의 끝장날정도로 욕을 먹었던

도넛사건때 옆에 계시던

아리아나 백댄서이자 아리아나 남자친구분 되시겠다

얘도 별로 언급하고싶지않음

 

---

3. Maclom=Mac Miller

아리아나 그란데와 가장 장기간 연애한 커플이기도 학고

결별후에도 서로 가장 친한친구다 응원해주고

무대도 서로 도와주고

아리아나그란데 맨체스터 테러사건으로 힘들때

콘서트투어도 취소하고 날아와서 이렇게 우는 아리아나 안아주고

 

테러후 맨체스터 추모공연때 역시 함께했었고

 

아리아나 그란데와 결별후에 음주운전과 약물중독으로

뉴스에 오르던 맥밀러

일이 이렇게 되고나니 아리아나가 욕을 좀 많이먹었다

맥밀러는 니가 힘들때 곁에 있어줬는데 넌~~으로 시작해서

결별기간이랑 애매하게 겹치는 아리아나의 새로운 열애설에~~~

끝없는 악플에 보다못한 아리아나가

바람핀거아니고 만나기전부터 약물중독이었던 그로인해 자신도 힘들었다며 대응을 하긴했었음

맥밀러가 죽고나선 추모글을 올렸지만.....

이미 가십에 오르고나면 해명하지않는순간 만신창이가 되는거같다

그동안의 추억이 더럽혀지더라도 해야지

계속활동할라면...

 

---

4. Pete

얘가 제일 싫다

아리아나는 결혼할뻔했다는데

어우 그냥 허세 꼴통 SNL 개그맨

 

지 여친 발판삼아 올라갈라던 놈

 

"난 그녀의 사랑을 테스트하기위해서

그녀 몰래, 그녀의 피임약을 사탕으로 바꿨지"

하하하ㅏㅏ하

하며 개그랍시고 쳐웃던 미친놈....

 

---

이렇게 대중들에게 알려진 연애사를

실명을 담아 옮긴 곡이

Thank U, Next

사실 맥밀러빼고는 아리아나는 연애기간도 짧고

어릴적부터 활동한 탓에

가사에 등장한 4명의 남친이외에도

가십을 뿌리고 다닌 남친들이 대여섯명이 더 있다

그래서 그녀의 연애를 패스트푸드에 비유하는 조롱이 많았는데

이에 아리는 아예 대놓고

흔히 맥도날드에서 주문받는 서버가

주문 다끝나면 쓰는표현을 가사로 옮긴 아리아나

Thank U, Next

감사합니다 다음분~

---

Thought I'd end up with Sean

But he wasn't a match

Wrote some songs about Ricky

Now I listen and laugh

Sean과는 끝까지 갈 줄 알았지

하지만 잘 맞지않았어

Ricky에 대한 곡도 몇 개 썼었어

지금은 듣고 그냥 웃어

 

 

Even almost got married

And for Pete I'm so thankful

Wish I could say Thank you to Malcolm

'Cause he was an angel

거의 결혼할뻔했던 Pete에게도 너무 고마워

Malcolm에게도 고맙다고 말할수있다면 좋을텐데

그는 천사였거든

 

 

One taught me love

One taught me patience

And one taught me pain

Now I'm so amazing

한명은 내게 사랑을 가르쳐주고

한명은 내게 인내심을 가르쳐줬어

그리고 한명은 내게 고통을 가르쳐줬고

이제 난 정말 굉장해졌어

 

 

I've loved and I've lost

But that's not what I see

So look what I got

Look what you taught me

And for that I say

난 사랑을 했고, 그리고 잃었어

하지만 난 그렇게 보지않아

내가 얻은걸 좀 봐

네가 내게 가르쳐준걸 봐

그래서 난 이렇게 말해

 

 

Thank you next (Next)

Thank you next (Next)

Thank you next

I'm so fuckin' grateful for my ex

고마워, 다음 (다음)

고마워 다음 (다음)

감사합니다 다음분~

난 진짜 내 전남친들에게 존나 고마워

 

 

Thank you next (Next)

Thank you next (Next)

Thank you next (Next)

I'm so fuckin'

고마워, 다음 (다음)

고마워 다음 (다음)

감사합니다 다음분~

난 진짜 존나

 

 

Spend more time with my friends

I ain't worried 'bout nothin'

내 친구들과 더 많은 시간을 보내고있어

난 아무 걱정도 하고있지않아

Plus I met someone else

We havin' better discussions

아 그리고 다른누군가를 만났어

우린 좋은 얘기들을 나눴지

I know they say I move on too fast

But this one gon' last

'Cause her name is Ari

사람들이 하는 말을 알고있어

난 너무 빨리 다른사람으로 갈아탄다고

근데 이번건 진짜 영원할거야

왜냐면 그녀의 이름은 아리아나거든

And I'm so good with that

So good with that

그리고 난 그게 너무 좋아

정말 좋아

 

 

She taught me love Love

She taught me patience Patience

And she handles pain Pain

That shit's amazing

그녀는 내게 사랑을 가르쳐줬어

그녀는 내게 참을성을 가르쳐줬지

그리고 그녀는 고통을 다룰줄알아

그건 진짜 좀 굉장해

 

 

I've loved and I've lost

But that's not what I see

Just look what I've found

Ain't no need for searching

and for that I say

난 사랑을하고, 그리고 잃었어

하지만 난 그렇게 보지않아

내가 찾은걸 좀 봐봐

더이상 둘러볼 필요도 없어

그래서 난 이렇게 말해

 

Thank you next (Thank you next)

Thank you next (Thank you next)

Thank you next (Thank you)

I'm so fuckin' grateful for my ex

고마워, 다음 (고마워요 다음분)

고마워 다음 (고마워요 다음분)

감사합니다 다음 분~

난 진짜 내 전남친들에게 존나 고마워

 

 

Thank you next (Thank you next)

Thank you next (Said thank you next)

Thank you next( Next)

I'm so fuckin' grateful for my ex

고마워, 다음 (다음)

고마워 다음 (다음)

감사합니다 다음분~

난 진짜 내 전남친들에게 존나 고마워

Thank you next

Thank you next

Thank you next

I'm so fucking

고마워, 다음

고마워요, 다음

감사합니다, 다음분~

난 진짜 존나

 

 

One day I'll walk down the aisle

Holding hands with my mama

I'll be thanking my dad

'Cause she grew from the drama

언젠간 나도 결혼식장을 걸어들어가겠지

우리 엄마 손을 꼭 쥐고서

우리아빠에게 고마워하면서 말이야

그 드라마를 통해 우리엄마가 성장할수 있었으니까

* 아리아나그란데 부모님은 어린시절 이혼하심

아빠가 없었던때문에

어릴적부터 남매들을 홀로 키워오신 엄마가

굴곡진 인생을 겪으면서 성장할 수 있었으니

아빠에게 고맙다는 반어법

 

 

Only wanna do it once real bad

Gon' make that shit last

오직 바라는건, 한번 진짜 제대로 된걸 하고싶어

그 거지같은 사랑은 마지막으로

God forbid something happens

Least this song is a smash

(Song is a smash)

제발 하느님 아무일도 생기지않게 해줘요

다른건 몰라도, (적어도) 이 노랜 죽여주네

(노래는 죽여주게 좋네)

 

 

I've got so much love (Love)

Got so much patience (Patience)

I've learned from the pain (Pain)

I turned out amazing

(Turned out amazing)

난 사랑이 너무 많았어

인내심이 너무 넘쳤어

아픔을 통해 배워왔어

이제 난 굉장해졌어

(어마어마해졌어)

 

 

I've loved and I've lost

But that's not what I see

Just look what I've found

Ain't no need for searching

and for that I say

난 사랑을하고, 그리고 잃었어

하지만 난 그렇게 보지않아

내가 찾은걸 좀 봐봐

더이상 둘러볼 필요도 없어

그래서 난 이렇게 말해

 

 

Thank you next (Thank you next)

Thank you next (Thank you next)

Thank you next

I'm so fuckin' grateful for my ex

고마워, 다음 (고마워요 다음분)

고마워 다음, (고마워요 다음분)

감사합니다 다음분~

난 진짜 내 전남친들에게 존나 고마워

 

 

Thank you next (Thank you next)

Thank you next (Said thank you next)

Thank you next( Next)

I'm so fuckin' grateful for my ex

고마워, 다음 (고마워요 다음분)

고마워 다음, (고마워요 다음분)

감사합니다 다음분~

난 정말 내 전남친들에게 존나 고마워

 

 

Thank you next

Thank you next

Thank you next

Yeah yee

Thank you next

Thank you next

Thank you next

Yeah yee

고마워, 다음

고마워요, 다음 분.

감사합니다. 다음 분~~