아델(Adele) 25앨범 트랙 1 - Hello 가사/해석

아델의 25앨범을 한마디로 정리하자면

"다 꺼져 나 컴백했다" gif

빌보드 1위 당시 2위와 더블스코어 이상의 차이가 났으니

아델이 탈탈 털었고 누군가들은 탈탈 털렸달까

(다른건 둘째치고 앨범판매량이 비교가 안됨)

---

아델(Adele) 25앨범

Track 1 - Hello

 

-

전무후무한 기록을 세운 25앨범의 타이틀곡 Hello

아델의 Hello의 가사인

Hello from the otherside

Hello from the outside

라는 가사의 의미를 두고 사실 여러 해석이 많았는데

(이승? 저승? 사후세계? 뭐 그런쪽의 해석)

때문에 그 가사에 대한 인터뷰를 했던 아델

 

아델 롤링스톤즈 인터뷰발췌

 

*

The song is not about any individual, particularly the lost love who inspired Adele's previous record, 21.

Adele told Rolling Stone. " 'Hello' is as much about regrouping with myself, reconnecting with myself."

"Hello from the other side, It's actually just from the other side of becoming an adult, making it out alive from your late teens, early 20s."

이 노래는 어떤 개인, 

특히 아델의 21앨범에 영감을 준 잃어버린 사랑에 대한 노래가 아닙니다

아델은 롤링스톤즈에 말하기를, 

Hello는 나 자신과의 재정비이자 연결에 관한 곡입니다

다른쪽에서 인사를 건넨다는것은 사실 그냥 

10대후반과 20대초반에서 살아남아 어른이 된 다른쪽을 말하는 것입니다.

 

아델은 자신의 나이를 따와

19앨범, 21앨범, 25앨범을 만들고있고

 

25앨범의 타이틀곡인 Hello는

비단 아델에게 곡을 쓰는 영감을 주는 사랑했던 그에 대한 이야기라기보다

과거의 아델 자신과의 재정비이자 연결인 것이다.

 

데뷔하기도 전에 일반인이었던 이젠 수백만마일의 거리가 떨어져버린 과거의 자신에게(19앨범)

스무살언저리의 자신에게(21앨범)

어른이 된 아델이(25앨범)

"Hello from the otherside"하며 인사를 전하는 곡

-

때문에 뮤비는 먼지가 가득쌓인 집을 둘러보고 하나둘 치우는것으로 시작한다

아델은 이제 새로운 남자를 만나 결혼도했고 아이도 낳았고...

과거의 자신을 마주해 하고싶은말

아프게해서 미안해, 아프게해서 미안해

하지만 괜찮아 이제 이런것들은 더이상 널 괴롭게하지않아

 

---

Hello, it's me

안녕, 나야.

I was wondering if after all these years

you'd like to meet,

많은 세월이 지나고나면

날 만나고 싶어하진않을까 궁금했어

To go over everything

모든 걸 다 되돌리기위해서

They say that time's supposed to heal ya

시간이 다 해결해준다고들 하잖아

But I ain't done much healing

근데 난 별로 괜찮아지지가 않았어

 

 

 

Hello, can you hear me?

여보세요, 듣고 있니

I'm in California dreaming about who we used to be

난 예전의 우리가 있던 캘리포니아드림 속에있어

* California Dream 구어체표현이라기보단 음악이나 영화 문학속에서 쓰는 문어체표현

베트남전쟁과 맞물린 미국의침체기 그속에서 최후의 낙원으로 여겨지던 캘리포니아

시민권운동할때 차용되는 캐치프레이즈 중 하나이기도함

자유롭고 편안한곳, 파라다이스로 해석하면 편할지도

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

우리가 더 어렸고 자유로웠던 그 때

난 온세상이 우리의 발 아래에 있는것만 같았던 기분을 잊어가고 있어

There's such a difference between us

너와 나 사이엔 너무나 큰 거리가 존재해

And a million miles

백 만 마일의 거리

 

 

 

Hello from the other side

저 반대편에서 인사를 전해

I must've called a thousand times to tell you

천 번도 넘게 너에게 전화했을 거야, 이말을 하려고

I'm sorry, for everything that I've done

미안해. 그간 내가 했던 모든것들 다

But when I call you never seem to be home

하지만 내가 전화할 때마다 넌 집에 없는 거 같았어

 

 

 

Hello from the outside

바깥쪽에서 인사를 전해

At least I can say that I've tried to tell you

적어도 애썼다고는 말할수있어, 이말을 하기해서

I'm sorry, for breaking your heart

미안해, 네 맘을 아프게했던거

But it don't matter,

하지만 상관없겠지

it clearly doesn't tear you apart anymore

이제 이런것들은 널 괴롭게하지않는게 분명하니까

더 이상은..

 

Hello, how are you?

안녕, 잘 지내?

It's so typical of me to talk about myself I'm sorry

또 늘 하던대로 내 얘기를 하고있네, 미안해

I hope that you're well

니가 잘 지내길 바래

Did you ever make it out of that town

Where nothing ever happened?

아무 일도 일어나지 않는 이 동네를 나가본적있니

It's no secret that the both of us are running out of time

더이상 비밀도 아니지, 우리리 둘 모두 의시간이 다 지나가버렸다는건

 

 

 

Hello from the other side

저 반대편에서 인사를 전해

I must've called a thousand times to tell you

천 번도 넘게 너에게 전화했을 거야, 이말을 하려고

I'm sorry, for everything that I've done

미안해. 그간 내가 했던 모든것들 다

But when I call you never seem to be home

하지만 전화할 때마다 넌 집에 없는 거 같았어

 

 

 

Hello from the outside

바깥쪽에서 인사를 전해

At least I can say that I've tried to tell you

적어도 애썼다고는 말할수있어, 이말을 하기위해

I'm sorry, for breaking your heart

미안해, 네 맘을 아프게했던거

But it don't matter,

하지만 상관없겠지

it clearly doesn't tear you apart anymore

이제 이런것들은 널 괴롭게하지않는게 분명하니까

더 이상은..

 

 

 

Ooooohh, anymore

Ooooohh, anymore

Ooooohh, anymore

Anymore

더 이상은

 

 

 

Hello from the other side

저 반대편에서 인사를 전해

I must've called a thousand times to tell you

천 번도 넘게 너에게 전화했을 거야, 이말을 하려고

I'm sorry, for everything that I've done

미안해. 그간 내가 했던 모든것들 다

But when I call you never seem to be home

하지만 내가 전화할 때마다 넌 집에 없는 거 같았어

 

 

 

Hello from the outside

바깥쪽에서 인사를 전해

At least I can say that I've tried to tell you

적어도 애썼다고는 말할수있어, 이말을 하기위해

I'm sorry, for breaking your heart

미안해, 네 맘을 아프게했던거

But it don't matter,

하지만 상관없겠지

it clearly doesn't tear you apart anymore

이제 이런것들은 널 괴롭게하지않는게 분명하니까

더 이상은..