엘리 굴딩(Ellie Goulding) - Army 가사/해석

---

엘리 굴딩의 Army는 그녀가 인스타에 밝혔듯이
그녀에게 가장 위안이 되주었던 가장 친한 친구에 대한 곡이다


*


나의 팬들에게

내가 과거의 많은 관계들에 대해서 곡을 써왔다는걸 알았지만 
나의 가장 친한 친구에 대해서 어떤 글도 쓴적이 없다는것에 놀랐습니다.
10년도 전에 대학에서 처음만났던 사람
내 첫 공연에 와준 사람
그사람은 내가 가장 별볼일없었을때 만나
내가 힘들때마다 찾는 첫번째 사람
우리는 함께 끔찍할만큼 행복했고 힘들었고 함께 슬퍼했습니다
우리의 우정을 보여주고 싶었어요
우리가 더 마실수없을때까지 함께 술을 마셨던 때를 기억해요
우리의 어리석음과 무지에 대해 웃고 
우리들의 시행착오들을 비교했죠
우리들의 이별과 새로운 사랑에 대해 떠들었고,
우리가 여기까지 다다를때까지의 모든것을 기억하고
자랑스럽게 생각합니다
헤리퍼드에서 온 두 소녀가 여기 최선을 다하고있습니다
우리는 마음을 열고 위험을 감수하지만,
함께이기에 우리는 그 어느 때보다도 더 강합니다. 
우리는 매일 도전을 받지만 우리는 그것을 꿰뚫어 보고 
때때로는 우리가 어떤 것도 정복할 수 있다고 느낍니다

너와 함께 있을 때면, 
나는 군대와 함께 서 있는것같아.

For my best friend Hannah

---

엘리 굴딩(Ellie Goulding) - Army 

가사/해석

I know that I've been messed up
내가 망쳤다는걸 알아 
But you never let me give up
하지만 넌 내가 포기하게 두지않았지
All the nights and the fights and the blood and and the breakups
모든 밤과 싸움 그리고 피와 이별
You're always there to call up
넌 언제나 거기서 있어줘
I am pain, I'm a child, I'm afraid
난 아프고, 애같고, 두려워
Yet you understand
그치만, 넌 이해해줘
Yeah like no one can
누구도 할수 없는것같은걸
Know that we don't look like much
우리가 별볼일없어 보인다는거 알아
But no one fucks it up like us
하지만 누구도 우리같이는 못할거야


Sixteen and you never even judge me
열여섯, 넌 절대 날 판단하려 들지않았어
Matter of fact I always thought you were too cool for me
사실 난 니가 항상 나한테 너무 쿨하다 생각했어
Sitting there in the caravan
All the nights we've been drunk on the floor
캐러반에 앉아 술을 마시던 나날들
Yet you understand
그치만, 넌 이해해줘
Yeah like no one can
누구도 할수 없는것같은걸


We both know what they say about us
우리 둘다 그들이 우리에 대해 떠드는걸 알지만
But they don't stand a chance because
그들 뜻대로 될일은 없어 왜냐면


When I'm with you
When I'm with you
I'm standing with an army
I'm standing with an army
너와 함께 있을때면
나는 군대와 함께 서 있는것같아


When I'm with you
When I'm with you
I'm standing with an army
I'm standing with an army
너와 함께 있을때면
나는 군대와 함께 서 있는것같아


Dark times
힘든 시간들
You could always find the bright side
넌 언제나 밝은 빛을 찾아
I'm amazed by the things that you would sacrifice
난 네가 희생해야할 것들에 놀랐어
Just to be there for me
그곳에 있기위해, 날위해,
How you cringe when you sing out of tune ooh
음이 맞지않게 노래를 부르면 넌 얼마나 움츠러드는지
But, yeah, it's everything
하지만 그것또한 너의전부야
So don't change a thing
그러니 아무것도 바꾸지마

We both know what they say about us
우리 둘다 그들이 우리에 대해 떠드는걸 알지만
But they don't stand a chance because
그들 뜻대로 될일은 없어 왜냐면


When I'm with you (when I'm with you)
When I'm with you (when I'm with you)
I'm standing with an army
I'm standing with an army
너와 함께 있을때면
나는 군대와 함께 서 있는것같아


When I'm with you (when I'm with you)
When I'm with you (when I'm with you)
I'm standing with an army
I'm standing with an army
너와 함께 있을때면
나는 군대와 함께 서 있는것같아


(Standing with an army)
(Standing with an army)
(Standing with an army)
(Standing with an army)
(Standing with an army)
(Standing with an army)

I'm standing with an army


Yet you understand
그치만, 넌 이해해줘
Yeah like no one can
누구도 할수 없는것같은걸
We both know what they say about us
우리 둘다 그들이 우리에 대해 떠드는걸 알아


(No one can) (no one can)
(When I'm with you) (when I'm with you )
When I'm with you (when I'm with you)
When I'm with you (when I'm with you)
I'm standing with an army
I'm standing with an army
When I'm with you (when I'm with you)
When I'm with you (when I'm with you)
I'm standing with an army


But they don't stand a chance because
그들 뜻대로 될일은 없어 왜냐면


(Standing with an army)
(Standing with an army)
Standing with an army
(Standing with an army)
(Standing with an army)
(Standing with an army)
(When I'm with you)
(Standing with an army)
(Standing with an army)
(Standing with an army)
(Standing with an army)

(Standing with an army)
(Standing with an army)
Standing with an army, yeah
(Standing with an army)
(Standing with an army)
(Standing with an army)
Standing with an army, yeah
(When I'm with you)
When I'm with you)
(When I'm with you)
When I'm with you)

Standing with an army

너와 함께 있을때면
난 군대와 함께 서 있어

너와 함께 있을때면

난 꼭 군대와 서 있는것처럼

든든해