라라랜드 OST - Audition (LA LA LAND) 가사/해석

내 인생영화는, 아직까지는

라라랜드 

*

라라랜드는 브로드웨이의 성지인 LA(로스엔젤레스)의 이름을 따와

LA LA LAND
-
그 속에서 꿈을 꾸는 자들의 이야기를 그린 영화

보고싶어서 극장에 혼자가서 본 영화였는데
사실 전날 잠을 못자서 겁나 피곤한 상태였다
뮤지컬영화니까 노래도 끝없이 흐르고

 

 

 

 

아 아름답네

 

 

 

 

 

 

 

좋네.. 하면서도

 

 

 

 

 

 

사실 반쯤 졸고 있었는데
(영화때문이 아니라 잠을 못자서)

이 영화의 씬 하나, 대사한줄에 인생영화가 됐다

 

 

 

---

 

  

 좋아하는 일에있어서 큰 좌절과 절망을 겪은 미아가

모든걸 다 접고 고향에 내려간 뒤,
미아를 찾아와 새 오디션을 제안하는 세바스찬
더이상은 하지않겠다는 미아
그런 미아의 결정을
자신이 납득할수있게 설명해보라는 세바스찬

 

 

---

 

 

 

 

 

 

"왜냐면, 왜냐면 

오디션을 수없이 봤는데

툭하면 중간에 누가 들어오고

난 우는데 앞에선 웃고

오디션에 온 여자들은 같은 처지지만 나보다 더 예쁜것같고

실력도 더..

아마 난 재능이 없나봐"

 

 

 

 

 

Maybe I'm not good enough

 

"아마 난 재능이 없나봐"

 

"있어"

 

"없어"

 

"있어"

 

"아니, 없어"

 

 

 

 

 

 

Maybe I'm one of those people that has always wanted to do it, but it's like a pipe dream for me

 

 

“그런 사람들 있잖아. 나도 그 중 하난가봐.”

“왜, 하겠다는 의지만 갖고 이룰수없는 헛꿈을 꾸는”

 

 

그냥 흘러가는대로 보고있다가

명치를 때리고 들어와서

언제 졸렸냔듯이 확 깨서는

눈물을 질질 흘렸음

 

꿈을 좇다 겪는 모멸감과 좌절
내 재능에 대한 절망
그냥 누구나 한번쯤은 겪는것이기에

 

 

번역가님께 감사합니다
해석을 오지게 와닿게써줘서
덕분에 질질 짰어요

 

 

 

---

 

 

그리고 고민끝에, 다시한번더
새로운 오디션에 도전하는 미아가 부르는 곡이
라라랜드 OST - Audition

 

 

 

---

 

 

  

 

 

 

My aunt used to live in Paris
제 이모가 파리에서 산적이 있어요
I remember, she used to come home and tell us
stories about being abroad and
기억하기론, 이모는 집에오면 우리한테 온갖얘기들을 했어요
외국을 다니면서 이런저런일들
I remember that she told us she jumped in the river once,
그러니까 한번은 이모가 강에 뛰어들었었대요

Barefoot
맨발로

She smiled,
그녀는 웃어요

Leapt, without looking
몸을 던져요, 아래도 보지않고
And tumble into the seine
센 강으로 뛰어들었죠
The water was freezing
물은 얼음장처럼 차가웠고
she spent a month sneezing
기침을 한달간 해야했지만
but said she would do it, again
다시하래도 똑같이 할거라했어요



Here's to the ones
who dream
여기 꿈꾸는 사람들을 위하여
Foolish, as they may seem
비록 바보같아보이는 그들이지만
Here's to the hearts
that ache
여기 아파하는 마음들을 위하여
Here's to the mess
we make
우리가 만들어낸 진창을 위하여



She captured a feeling
그녀는 그 감정을 깊이 새겼어요
Sky with no ceiling
끝없는 하늘에
Sunset inside a frame
그림같던 석양
She lives in her liqour,
and died with a flicker
술을 벗삼아 살다
불빛이 점멸하듯 꺼져버린 그녀지만
I'll always remember the flame
난 언제나 그 불꽃을 기억해요



Here's to the ones
who dream
여기 꿈꾸는 사람들을 위하여
Foolish, as they may seem
비록 바보같아보이는 그들이지만
Here's to the hearts
that ache
여기 아파하는 마음들을 위하여
Here's to the mess
we make
우리가 만들어낸 진창을 위하여



She told me:
그녀가 제게 말했죠
A bit of madness is key
조금쯤은 미쳐버리는것도 방법이야
to give us new colors to see
지금껏 없던 색들을 보려면
Who knows where it will lead us?
그게 우릴 어디로 이끌진 아무도 몰 라
And that's why they need us,
그래서 우리같은 사람이 필요한거야
So bring on the rebels
the ripples from pebbles
그러니 모두 불러요
반항아와 이단아들
The painters, and poets, and plays
화가와 시인, 그리고 광대들까지



And here's to the fools
who dream
여기꿈꾸는 바보들을 위하여
Crazy, as they may seem
미쳐보이는 그들이지만
Here's to the hearts that break
 여기 부서진 마음들을 위하여
Here's to the mess we make
우리가 만들어낸 진창을 위하여



I trace it all back,
to that
거슬러올라가보면
내 시작은 그곳인가봐요
Her, and the snow, and the seine
그녀와 내리는 눈, 센 강
Smiling through it
미소를 지으며
She said
She'd do it,
Again
그녀는 하겠다고 말해요
다시 한번 더

 

 

 

 

---

 

 

 

 

오디션 마지막가사처럼 
다시한번더 도전한 미아는 꿈을 이루게되고
오디션 합격을 예감한 둘이
미리 이별의 인사를 건네는 장면이라던가

 

 

 

 

 

 

그 장면뒤에 바로 이어지는 다른남자와 이어진 미래라던가
그 미래를 함께하는게 세바스찬일수도 있었던 상상이라던가
그래서 더 맘아프고 여운이 남고

 

 

 

 

 

 

깊은 여운을 남기는 마지막씬을 더
찬란하게 빛내주는 뮤지컬식엔딩까지
하여튼 이 감독은
스토리 서사방식이
사람을 아프게 때린다
어우 X발 아ㅏ퍼

 

 

 

 

 

 

많은 부분을 빠짐없이 사랑하는 영화

LALA LAND